Я знал, что желание перевести собственное имя до добра не доведёт. Как говорится: "всё покрадено до нас", "с мира по нитке" и т.п. Хотя, мне тоже пришлось поиздеваться над Интернетом. Но это так, вступление. Итак:
Arcobaleno - Радуга:
Reborn - перерожденный.
Colonnello - полковник.
Skull - череп.
Verde - зеленый.
Viper - гадюка.
Luce - свет.
Fong - ветер.
Lal Mirch - по аналогии с именами остальных сотрудников CEDEF (Oreganum, Turmeric, Basilicum - душица, куркума и базилик соответственно), предположительно, ее имя означает "мирт". Правда, в таком случае правильным будет написание "Lal Mirto" .
Вонгола - Моллюск/Ракушка:
Савада Тсунаеши (хранитель Неба) - сава - болото/долина, та - рисовое поле, тсуна - веревка/тунец, кичи/еши - счастье/удача.
Гокудера Хаято (хранитель Урагана) - гоку - тюрьма, тера - храм, хаябуса - сокол.
Ямамото Такеши (хранитель Дождя) - яма - гора, мото - источник/начало, такеши - мужество.
Хибари Кёя (хранитель Облака) - кумо - облако, сузуме - воробей (получается Хибари - жаворонок), ия - постепенно/целесообразно.
Рокудо Мукуро (хранитель Тумана) - року - шесть, до - путь/дорога, мукуро - тело/скелет (шесть путей скелета дес Х).
Сасагава Рьохей (хранитель Солнца) - саса - бамбуковая трава, кава - река/хорошая история, рьо - понимать, тайра - плоский.
Ламбо Бовино (хранитель Грозы) - Lambo - производное от "lamb" - англ. ягненок, Bovino - крупный рогатый скот.
Вария - Изменения (в скобках - классификация грехопадения):
Xanxus (Гнев) - кроме двух десятков вариаций написания, ничего интересного.
Superbia Squalo (Гордыня) - высокомерие/гордость, акула.
Levi A Than (Зависть) - Левиафан. Но как-то слишком просто получается.
Belphegor (Лень) - христианский демон-соблазнитель, помогающий людям делать открытия и наживать богатства, и сеющий между ними вражду и раздоры. В древнем Моаве он стал богом распущенности. В аду Белфегор является демоном изобретательности, и когда его вызывают, он является в облике юной женщины. К тому же Бельфегор считается одним из демонов-слуг Люцифера.
Lussuria (Блуд) - сладострастие. Тут всё ясно Х)
Mammon (Алчность) - богатство, также христианский падший ангел скупости.
Gola Moska (Обжорство) - как и ожидалось, ничего.
Fran (Уныние) - уныние, но лишь как возможный вариант.
Мильфиоре - Тысяча цветов:
Glo Xinia - глоксиния и есть.
Irie Shoichi - ню - помещать / входить, э - залив / бухта, сэй / шо - истина / точность, ичи - один / первый.
Spanner - гаечный ключ (кто бы сомневался).
Byakuran - белая орхидея (цветочки мы любим, таа ...).
Genkishi - ген / мабороши - призрак / видение / иллюзия, ки - счетный суффикс для всадников, ши - самурай (итого - призрачный всадник-воин, призрачный рыцарь)
Rasiel - христианский ангел загадок
Giglio Nero - черная лилия
Gesso - гипс / мел
Cervello - мозг
Погребальные венки:
Zakuro - гранат
Kikyou - китайский колокольчик
Daisy - маргаритка
Bluebell - колокольчик
Torikabuto - аконит
Другие семьи:
Cavallone - конь
Estraneo - чужой, чуждый
Vendice - месть
Calcassa - известняк (?)